你好!歡迎進入 阿壩文藝網
 
   
今天是:2020年06月07日 星期日 農歷閏四月十六
  
首頁 > 文藝維權 > 對民間文學藝術作品再創作后形成的作品,是否具有著作權?
對民間文學藝術作品再創作后形成的作品,是否具有著作權?
2012/8/7 22:36:02  來源:中國藝術報

作者:翟曉鍵

    四川讀者龐文成:我是一名民間文學愛好者,幾年前我編輯整理了一部民間故事集,里面的文章都是我根據民間口頭流傳的故事底子重新編寫的。后來有一家出版社出版了一套民間文學叢書,里面收入了若干篇我這部民間故事集中的文章,這些文章有的直接取自我改編的民間文學作品,有的則是把我根據民間傳說再創作形成的文學作品進行了一些改動,請問我是否享有我重新編寫的民間故事的著作權?

  律師答疑:民間文學藝術作品是指沒有明確特定的作者,而是由某社會群體(民族、區域、國家)創作的,世代相傳,長期演變,反映某社會群體文學藝術特性,并構成其傳統文化遺產的文學藝術作品。

  民間文學藝術作品包括流傳于民間的歌謠、音樂、戲劇、舞蹈、建筑、立體藝術、裝飾藝術等形式,你所說的民間故事也是其中一種。民間文學藝術作品是一定國家、地區和民族所共同享有的精神財富。

  利用民間文學作品再創作出的作品依法享有著作權,因此,如果利用相同的文學作品進行再創作,也需要注意尊重他人已有的再創作品的著作權。未經著作權人許可,擅自使用他人利用民間文學作品再創作品的行為仍然構成侵權。

  《中華人民共和國著作權法》第六條規定:“民間文學藝術作品的著作權保護辦法由國務院另行規定!钡侥壳盀橹,有關保護民間文學藝術作品的法規尚未制定。在我國法院的司法實踐中,法官在審理涉及民間藝術作品著作權糾紛的案件時,一般適用民法有關原則及著作權法中保護民間文學藝術作品的法律原則來作出裁判。

  著作權法所保護的作品必須具備獨創性,它必須是創造性的而非機械性的智力成果,但卻不要求是首創的,也不強調獨創性程度的高低。一部作品,只要不是對已有作品的照搬照抄,而是由作者運用自己的構思、技巧,根據自己的理解進行加工、整理,在表現形式上區別于已有的作品,就可以認為這部作品具有獨創性。因此,利用民間文學藝術作品由作者構思進行再創作所產生的作品是新的作品,系屬于再創者個人的作品。它具有著作權法保護作品應當具備的條件,受我國著作權法保護。

  正確區分民間文學藝術作品與利用民間文學藝術作品再創作的作品,是處理此類糾紛的關鍵。區分民間文學藝術作品與再創作品大致要注意以下幾點:

 。1)權利主體不同。民間文學藝術作品的權利主體具有不特定性。民間文學藝術作品經過世代相傳,長期完善,滲入了無數創作者的思想、智慧,具有某個民族或地域的藝術特性,故其權利主體不是特定的;再創作品的權利主體則是特定的。再創作品是再創者根據其對民間文學藝術作品的理解,采用自己獨特的藝術表現手法和風格創作出新的作品,充分體現出作者的個性特征。

 。2)穩定性不同。民間文學藝術作品的產生必須經過一個較長的創作期,經過一代代人不斷地發展完善才能形成,且始終處于不斷變化發展的狀態。再創作品由于其創作主體的特定性,更具有較為穩定的個性特征。

 。3)產生方式不同。民間文學藝術作品產生于民間,經過幾百年甚至幾千年的發展和流傳,其間又不斷注入新的內容。再創作品則是作者在利用已有民間文學藝術作品的基礎上產生的,它的產生必須依托于民間文學藝術作品。

 。4)獨創性要求不同。民間文學藝術作品是在繼承前人作品基礎上加以發展和完善的,雖然也有創新,但這種創新不能被認為是獨創性,且作為民間文學藝術作品,有時是排斥某種創新的,因其可能會降低民族特色。再創作品由于其主體的特定性,要求其必須具備獨創性,否則不受著作權法的保護。

 。ǖ詴枣I 天津才高律師事務所律師)

 

 相關內容
☆ 阿壩州依法治州實施意見(2014-12-15)
☆ 侵權 究竟算不算個事?(2013-12-29)
☆ 新傳播環境下攝影版權保護制度的新思考(2013-12-29)
☆ 業內人士對《著作權法》草案爭議熱點的看法(2012-8-7)
☆ 數字時代影音版權保護:網絡資源免費概念需扭轉(2012-8-7)
☆ 民間文藝如何破解維權難題?(2012-8-7)
各地文聯
  
阿壩文藝網                 版權所有   ICP備案號:蜀ICP備10025992號
阿壩藏族羌族自治州文學藝術界聯合會  主辦   您是第   位訪問者
聯系方式:[email protected]  0837-2828277
地址:阿壩州馬爾康縣馬爾康鎮達薩街112號    郵編:624000
湖北30选5中奖如何规则 黄大仙精选平特一肖 广东11选5技巧 大赢家棋牌官网版下载516 捕鱼大亨hd老版本下载 浙江20选5达芬奇密码 上海选四开奖公告 今日股票大盘行情 信誉最好棋牌游戏平 … 天津11选5 购彩 江西多乐彩遗漏电脑版